Redirect-audits na vertaalrollouts: hoe je locale-problemen vindt voordat ze zich verspreiden

Vertaalrollouts veroorzaken vaak redirect-drift

Nieuwe vertalingen veranderen slugs, maken extra localemappen aan en voegen fallbackregels toe die nooit in het oorspronkelijke redirectplan zaten.

Wat meestal fout gaat

Een gelokaliseerde pagina gaat live met een nieuw slugpatroon, maar oude locale-URL’s sturen nog steeds door naar Engels of naar de verkeerde taalhub.

Praktische proces

Audit oude en nieuwe locale-paden samen, controleer taalspecifieke bestemmingen en test fallbackgedrag bewust. Een vertaallancering moet redirect-QA bevatten, niet alleen copyreview.